1
00:00:06,330 --> 00:00:08,100
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,170 --> 00:00:11,970
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,910
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,770
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,370
Estas son sus historias.
6
00:00:20,080 --> 00:00:23,140
No. El problema es
tengo demasiados
Malditos camiones fuera de la calle.
7
00:00:23,220 --> 00:00:24,240
Ese es el problema.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,690
estaba helado
anoche.
Esto es lo que sucede.
9
00:00:26,760 --> 00:00:27,920
El filtro de combustible se obstruye.
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,150
Así que cámbialo.
11
00:00:29,220 --> 00:00:30,660
Estamos pasando por filtros
como papel higiénico.
12
00:00:30,730 --> 00:00:32,690
Yo usé el último
Hace una hora.
13
00:00:33,960 --> 00:00:35,450
Ve a buscar otro
caso en Auto Mart,
14
00:00:35,530 --> 00:00:37,900
y de ahora en adelante,
solo llena el tanque
con las cosas normales.
15
00:00:37,970 --> 00:00:39,020
Eres el jefe.
16
00:00:42,200 --> 00:00:43,230
Me tengo que ir.
17
00:00:48,740 --> 00:00:50,900
Supongo que no lo hizo
ser atropellado por una bicicleta.
18
00:00:50,980 --> 00:00:53,350
Sí, una Schwinn calibre 45.
19
00:00:53,420 --> 00:00:54,750
Dos atrás.
20
00:00:54,820 --> 00:00:57,220
Sin residuos de polvo,
No fue a corta distancia.
21
00:00:57,290 --> 00:00:58,680
¿Huyendo de un atraco?
22
00:00:58,750 --> 00:01:01,020
No, su billetera estaba
en su bolsillo trasero.
23
00:01:01,090 --> 00:01:02,390
Pero mira
esa muñeca.
24
00:01:02,460 --> 00:01:03,480
Mmm.
25
00:01:04,490 --> 00:01:06,430
si, alguien
Le arrancó el reloj.
26
00:01:06,590 --> 00:01:09,090
Vic Russell, Presidente,
Expreso del lado oeste.
27
00:01:09,160 --> 00:01:10,690
"Somos más rápidos
de lo que crees."
28
00:01:11,230 --> 00:01:12,390
Equivocado.
29
00:02:03,320 --> 00:02:04,980
Sí, eso...
Ese es Vic.
30
00:02:05,550 --> 00:02:06,920
Ay dios mío.
31
00:02:07,020 --> 00:02:08,890
Oh, lo sentimos, señorita.
32
00:02:09,420 --> 00:02:12,150
¿Estaba casado el señor Russell?
¿Tenía familia?
33
00:02:12,560 --> 00:02:14,590
No. Él nunca
mencionó alguno.
34
00:02:15,130 --> 00:02:16,690
¿Qué va a pasar?
a la empresa?
35
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
No sé.
¿Había un gerente?
36
00:02:19,530 --> 00:02:21,400
Contesté los teléfonos,
despidió a los conductores.
37
00:02:21,470 --> 00:02:24,730
Pero Vic dirigió todo,
40 camiones, día y noche.
38
00:02:24,810 --> 00:02:25,970
¿Incluyendo anoche?
39
00:02:26,470 --> 00:02:28,370
Se fue temprano
alrededor de las 6:00.
40
00:02:28,710 --> 00:02:30,230
¿Dijo adónde iba?
41
00:02:30,310 --> 00:02:32,140
eso habría
sido la primera vez.
42
00:02:32,210 --> 00:02:34,340
Operamos
en una necesidad de saber
base por aquí.
43
00:02:34,420 --> 00:02:36,750
Klein, 6:30. tengo alguna
idea de quien es?
44
00:02:36,820 --> 00:02:38,340
Ah, señor Klein.
45
00:02:41,120 --> 00:02:45,580
¿Víctima? ¡Dios! pensé
estas cosas
ya no suceda
46
00:02:45,860 --> 00:02:46,880
Todavía suceden.
47
00:02:46,960 --> 00:02:48,950
entendemos que vino
para visitarte anoche.
48
00:02:49,030 --> 00:02:50,500
Él estaba justo aquí.
49
00:02:51,270 --> 00:02:53,430
El era uno de mis
contratistas de compensación de carbono.
50
00:02:53,500 --> 00:02:55,060
Pensamos que huyó
camiones de reparto.
51
00:02:55,140 --> 00:02:56,540
Así es.
52
00:02:56,600 --> 00:02:58,090
La gente hoy
estan muy preocupados
53
00:02:58,170 --> 00:03:01,140
sobre los gases de efecto invernadero
producido por su consumo.
54
00:03:01,210 --> 00:03:04,650
Algunos de ellos compran
compensaciones de carbono
para equilibrar las cosas.
55
00:03:05,150 --> 00:03:06,670
yo los traigo
junto con las empresas
56
00:03:06,750 --> 00:03:09,270
que necesitan ayuda financiera
para correr limpio y verde.
57
00:03:09,350 --> 00:03:11,380
Mmm. ¿Por qué molestarse?
apagar
tus propias luces
58
00:03:11,450 --> 00:03:13,580
cuando puedes pagar
alguien más
para apagar el suyo?
59
00:03:14,460 --> 00:03:16,150
Eso no es exactamente
como yo lo diría.
60
00:03:16,220 --> 00:03:20,390
Bien, entonces, Vic Russell.
fue una de las empresas
que necesitaba ayuda financiera?
61
00:03:20,460 --> 00:03:23,190
Dirigía una flota de camiones.
le pague
para convertirlo en biocombustible.
62
00:03:23,260 --> 00:03:24,660
Es bueno para el planeta
es bueno para todos.
63
00:03:25,070 --> 00:03:27,130
Ya sabes, el promedio
americano es responsable
64
00:03:27,200 --> 00:03:30,640
para la emisión
de 45.000 libras
de dióxido de carbono cada año.
65
00:03:30,710 --> 00:03:32,800
¿Qué tipo de coche?
¿Conduces al trabajo?
¿Un sedán compacto?
66
00:03:32,870 --> 00:03:34,540
tomo el tren c
a los Cuatro.
67
00:03:34,610 --> 00:03:36,130
¿Qué era el señor Russell?
haciendo aquí anoche?
68
00:03:36,210 --> 00:03:37,640
estábamos hablando de
renovando su contrato.
69
00:03:37,710 --> 00:03:39,650
Estaba funcionando muy bien
para él, para nosotros.
70
00:03:39,710 --> 00:03:41,480
¿Mencionó
a donde iba
cuando se fue?
71
00:03:41,550 --> 00:03:42,540
dijo que era
ir a cenar.
72
00:03:42,620 --> 00:03:44,680
Me invitó a venir,
pero tenía que llegar a casa.
73
00:03:44,750 --> 00:03:46,190
Era el cumpleaños de mi esposa.
74
00:03:46,690 --> 00:03:49,490
La última comida de Russell.
era caro.
75
00:03:49,560 --> 00:03:53,820
M.E. Dijo su estomago
estaba lleno de caviar
y una especie de bola de masa.
76
00:03:53,900 --> 00:03:56,160
Ahora sólo necesitamos
Encuentra con quién se lo comió.
77
00:03:56,230 --> 00:03:57,460
Vladímir Rezanov.
78
00:03:57,530 --> 00:03:59,060
Ese era el de Russell.
cita para cenar?
79
00:03:59,130 --> 00:04:00,690
Ese era Russell,
su verdadero nombre.
80
00:04:00,770 --> 00:04:02,600
Él emigró de
Rusia hace 15 años.
81
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
La OCID lo tuvo
en su radar
por un tiempo.
82
00:04:04,770 --> 00:04:05,970
¿Mafia rusa?
83
00:04:06,040 --> 00:04:07,770
Pensé que eran
mucho más allá del transporte por carretera.
84
00:04:07,840 --> 00:04:09,570
En la falsificación,
robo de identidad...
85
00:04:10,140 --> 00:04:12,410
Bueno, esta recesión
es duro para todos.
86
00:04:12,550 --> 00:04:14,280
OCID dice quién
con el que corrió?
87
00:04:14,350 --> 00:04:17,010
Ah, sí, Abramovich.
en la playa de Brighton,
88
00:04:17,090 --> 00:04:18,950
Pavluchenko fuera
de la Bahía Sheepshead...
89
00:04:19,020 --> 00:04:21,080
Alex Arshavin,
él es un usurero
90
00:04:21,160 --> 00:04:24,180
quien trabaja fuera de
el Restaurante Samizat,
Calle 39 oeste.
91
00:04:24,260 --> 00:04:26,250
Son unas pocas cuadras
del cuerpo.
Ajá.
92
00:04:26,330 --> 00:04:27,820
Apuesto a que sirven
caviar allí.
93
00:04:27,900 --> 00:04:29,890
Simplemente no lo intentes
gastarlo.
94
00:04:35,540 --> 00:04:37,970
¿Víctima? Seguro.
95
00:04:41,580 --> 00:04:43,130
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
96
00:04:43,750 --> 00:04:45,610
cuando es el ultimo
¿Cuándo lo viste?
97
00:04:47,750 --> 00:04:48,740
Estás bromeando.
98
00:04:48,820 --> 00:04:51,080
No, no estoy bromeando.
99
00:04:54,390 --> 00:04:57,650
Bueno. fue
anoche. Aquí.
100
00:04:58,060 --> 00:04:59,390
Cenamos.
101
00:04:59,460 --> 00:05:00,760
¿Estabas hablando?
sobre un préstamo?
102
00:05:04,070 --> 00:05:05,660
sabemos como
te ganas la vida.
103
00:05:07,570 --> 00:05:08,830
Bueno.
104
00:05:11,540 --> 00:05:12,870
Vic me debe dinero.
105
00:05:13,510 --> 00:05:18,340
estábamos hablando
sobre el pago,
pero muy bien, muy bien.
106
00:05:18,980 --> 00:05:21,380
el estaba consiguiendo
algo de dinero pronto,
107
00:05:21,450 --> 00:05:22,750
haciendo un gran pago.
108
00:05:23,050 --> 00:05:25,520
no habia razon
para que lo mates?
¿Eso es lo que estás diciendo?
109
00:05:26,120 --> 00:05:27,250
Seguro.
110
00:05:27,720 --> 00:05:31,090
¿Quién me va a pagar?
si está muerto, ¿gusanos?
111
00:05:32,160 --> 00:05:33,590
¿A qué hora
¿Rezanov se fue de aquí?
112
00:05:33,660 --> 00:05:35,390
Vamos.
Tú sabes todo esto.
113
00:05:36,030 --> 00:05:37,020
¿Lo hacemos?
114
00:05:37,630 --> 00:05:41,070
Vic sale por esa puerta,
policía al otro lado de la calle
esta mirando,
115
00:05:41,140 --> 00:05:42,800
Se sube a su coche y lo sigue.
116
00:05:42,870 --> 00:05:44,200
habia alguien
siguiendo a Rezanov?
117
00:05:44,270 --> 00:05:48,440
Alguien, sí.
siempre hay alguien.
118
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
Anoche,
Era un SUV negro.
119
00:05:50,950 --> 00:05:53,350
Muy sutil.
Oh, estoy tan engañado.
120
00:05:56,280 --> 00:05:57,510
¿Qué?
121
00:05:59,250 --> 00:06:00,580
¿Quieres decir que no era policía?
122
00:06:01,790 --> 00:06:05,920
No, no, la nariz era más grande.
como de Tomsk.
123
00:06:07,100 --> 00:06:08,290
Allá. Sí.
124
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
¿No teníamos eso?
nariz hace 30 minutos?
125
00:06:10,370 --> 00:06:13,160
Con orejas diferentes.
No se ve bien
Eran oídos diferentes.
126
00:06:14,800 --> 00:06:20,870
Llamé a la OCID, al FBI,
DEA, DHS e ICE.
127
00:06:21,240 --> 00:06:24,540
Algunos de ellos han vigilado
Arshavin y sus amigos
en el pasado,
128
00:06:24,610 --> 00:06:27,310
pero nadie estaba sobre él
o Rezanov anoche.
129
00:06:27,380 --> 00:06:30,370
No, más frente,
como Putin.
130
00:06:30,620 --> 00:06:32,520
El ha estado dando vueltas
en círculos durante una hora.
131
00:06:32,590 --> 00:06:34,450
¿Crees que
¿Está inventando esto?
132
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
el estalló
¿El propio Rezanov?
133
00:06:36,160 --> 00:06:37,250
Bueno, él dice que de ninguna manera.
134
00:06:37,330 --> 00:06:38,520
Él dice Rezanov
le debía dinero.
135
00:06:38,590 --> 00:06:39,690
Estaba a punto de
devolverle el dinero.
136
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
¿Tiene eso sentido?
137
00:06:41,230 --> 00:06:42,790
¿Qué hacen los Rezanov?
¿Los libros muestran?
138
00:06:42,860 --> 00:06:45,230
Bueno,
la empresa de transporte
estaba tocando fondo.
139
00:06:45,300 --> 00:06:47,820
¿Qué pasa con el dinero?
él estaba recibiendo
de Klein para volverse ecológico?
140
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
No está aquí.
Pero hay algunos,
uh, entradas codificadas.
141
00:06:51,270 --> 00:06:52,860
¡Allá! ¡Sí!
¡Es él!
142
00:06:53,370 --> 00:06:56,780
Oye, oye, Lupes.
Mira lo que tenemos.
143
00:06:58,250 --> 00:06:59,870
Klein.
mantener
un ojo sobre él.
144
00:06:59,950 --> 00:07:01,110
Es Klein.
145
00:07:01,480 --> 00:07:06,180
Entonces los pagos de Klein
a Rezanov faltan
o en código,
146
00:07:06,250 --> 00:07:08,590
y el estaba
siguiendo a Rezanov
antes de que lo mataran.
147
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Está bien, nos vamos
Ver a Klein de nuevo.
148
00:07:10,020 --> 00:07:11,510
No sin municiones.
149
00:07:11,590 --> 00:07:13,150
Primero siga el rastro del dinero.
150
00:07:13,230 --> 00:07:14,690
Ve a ver a sus clientes.
151
00:07:17,130 --> 00:07:19,290
¿Terciopelo rojo?
Fresco esta mañana.
152
00:07:19,370 --> 00:07:20,890
Sí, gracias.
153
00:07:20,970 --> 00:07:23,270
Me uní a Suma Cero
tan pronto como me enteré.
No.
154
00:07:23,340 --> 00:07:25,570
para ayudar realmente
salvar el planeta,
es estimulante.
155
00:07:26,110 --> 00:07:28,040
Entonces haces más
que colgar el cartel.
156
00:07:28,110 --> 00:07:30,200
Oye, no golpees el cartel.
Ha sido fantástico para los negocios.
157
00:07:30,280 --> 00:07:31,940
Incluso a un precio extra
cuarto de magdalena
158
00:07:32,010 --> 00:07:34,710
para compensar el transporte
de la harina y el azúcar.
159
00:07:34,780 --> 00:07:37,250
¿El señor Klein
di donde esos extra
iban a ir los cuartos?
160
00:07:37,320 --> 00:07:39,650
Uh, tuve mi elección
entre molinos de viento
en Alberta
161
00:07:39,720 --> 00:07:41,480
o una captura de metano
en Virginia Occidental,
162
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
pero yo quería
algo local.
163
00:07:42,790 --> 00:07:45,820
Entonces me habló de estos
camiones que podríamos convertir
al biocombustible.
164
00:07:45,890 --> 00:07:46,990
¿En Westside Express?
165
00:07:47,060 --> 00:07:49,430
Así es. yo incluso
hice un recorrido por el lote.
166
00:07:49,500 --> 00:07:51,990
Stan me dijo que
mi contribución
era personalmente responsable
167
00:07:52,070 --> 00:07:53,930
por conseguir 20 camiones
de los combustibles fósiles.
168
00:07:54,770 --> 00:07:57,670
No todos los que compran
un viaje decide compensar
sus emisiones.
169
00:07:57,740 --> 00:08:00,470
Pero ofrecer la opción
es parte de nuestra imagen
promoción.
170
00:08:00,740 --> 00:08:02,270
El marketing ecológico funciona.
171
00:08:02,610 --> 00:08:05,040
¿Te dijo Klein?
que programas
172
00:08:05,110 --> 00:08:06,740
los pagos de tus clientes
subvencionaría?
173
00:08:06,810 --> 00:08:07,910
Insistí en ello.
174
00:08:07,980 --> 00:08:09,540
Me llevó a este lote
donde una flota de camiones
175
00:08:09,620 --> 00:08:11,140
estaba esperando ser
convertido a biodiesel.
176
00:08:11,220 --> 00:08:12,240
¿Expreso del lado oeste?
177
00:08:12,320 --> 00:08:13,790
Sí. Cuesta
$2000 por camión,
178
00:08:13,860 --> 00:08:15,880
pero pude ver
que seria
tener un efecto real.
179
00:08:15,960 --> 00:08:17,020
Tomé toda la flota.
180
00:08:17,090 --> 00:08:18,150
¿Señor Walcott?
181
00:08:18,760 --> 00:08:19,990
Disculpe.
Mmm-hmm.
182
00:08:20,060 --> 00:08:21,590
Esto es matemática. Yo puedo.
hacer en mi cabeza.
183
00:08:21,660 --> 00:08:24,190
Está bien, este tipo paga.
para convertir 40 camiones.
184
00:08:24,270 --> 00:08:27,360
María Magdalena paga
para convertir 20 camiones.
185
00:08:27,440 --> 00:08:28,990
La flota total es de 40.
186
00:08:29,070 --> 00:08:31,060
Entonces 40 más 20
es igual a 40, ¿verdad?
187
00:08:31,140 --> 00:08:32,770
No en mi barrio.
Mmm-hmm.
188
00:08:33,270 --> 00:08:35,610
Sí, el jefe corrió
recorridos por el lote
todo el tiempo
189
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
para ese Klein abrazador de árboles
y sus corazones sangrantes.
190
00:08:38,150 --> 00:08:39,440
Quiero decir, esto
cosa del calentamiento global,
191
00:08:39,510 --> 00:08:41,780
hubo una edad de hielo antes
teníamos autos y esas cosas, ¿verdad?
192
00:08:41,850 --> 00:08:42,980
Entonces, ¿qué causó eso?
193
00:08:43,280 --> 00:08:44,810
Eh, lo investigaremos.
194
00:08:44,890 --> 00:08:47,820
Oye, ¿cuáles fueron?
tu jefe y klein
venderle a esa gente?
195
00:08:47,890 --> 00:08:51,690
Les dijeron su dinero
iba a convertir estos
camiones al biocombustible,
196
00:08:51,760 --> 00:08:53,780
soja fermentada,
No lo sé.
197
00:08:53,860 --> 00:08:55,830
Obstruye las bombas de combustible.
cuando hace frío,
198
00:08:55,900 --> 00:08:57,460
entonces nosotros prácticamente
dejó de usarlo.
199
00:08:57,530 --> 00:08:58,930
¿Sabes cuántas personas
¿Firmó el trato?
200
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
No es mi departamento
pero Klein debe tener
pasado por aquí,
201
00:09:01,870 --> 00:09:03,230
ocho, diez veces.
202
00:09:03,300 --> 00:09:05,330
¿Tu jefe y Klein
¿Se llevan bastante bien?
203
00:09:05,410 --> 00:09:07,530
Supongo.
hasta un par
de hace días.
204
00:09:07,610 --> 00:09:10,510
Uno de los frikis me preguntó.
¿Cómo es que cuesta 2 mil dólares?
para convertir un camión.
205
00:09:10,580 --> 00:09:11,910
Vic estaba de pie
justo ahí.
206
00:09:11,980 --> 00:09:14,110
estaba un poco sorprendido
cuando escuchó 2 mil dólares.
207
00:09:14,180 --> 00:09:15,550
Luego tomó a Klein
a la oficina.
208
00:09:15,620 --> 00:09:16,610
Escuché algunos gritos.
209
00:09:16,680 --> 00:09:17,710
¡Oh, mierda!
210
00:09:17,790 --> 00:09:19,340
¡Apágalo!
Muy bien,
Lo tengo.
211
00:09:19,420 --> 00:09:20,440
Mmm.
212
00:09:20,520 --> 00:09:23,420
Ya sabes,
hubo una edad de hielo
213
00:09:23,490 --> 00:09:25,820
antes de que tuviéramos autos
y emisiones de carbono
y esas cosas.
214
00:09:25,890 --> 00:09:27,090
¿Qué causó eso?
215
00:09:27,160 --> 00:09:30,430
te compraré
la película de al gore
para tu cumpleaños.
216
00:09:30,500 --> 00:09:32,160
El fraude es pan comido.
217
00:09:32,230 --> 00:09:35,130
Klein vendió esos 40
camiones 10 veces más.
218
00:09:35,200 --> 00:09:36,500
solo dios sabe
cuantas veces
219
00:09:36,570 --> 00:09:38,200
vendió los molinos de viento
en Alberta.
220
00:09:38,270 --> 00:09:40,900
Bueno, podemos arrestar
Klein por fraude,
¿Pero te gusta por asesinato?
221
00:09:40,980 --> 00:09:44,840
Bueno, teníamos un contador.
mira las entradas codificadas
en los libros de Rezanov.
222
00:09:44,910 --> 00:09:48,350
Klein le estaba pagando
$300 por camión.
223
00:09:48,420 --> 00:09:51,540
Rezanov acaba de enterarse
Klein estaba recibiendo 2000.
224
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
No parece justo.
225
00:09:53,960 --> 00:09:55,550
bueno, la noche
del asesinato,
226
00:09:55,620 --> 00:09:59,420
Rezanov le dijo a su usurero
que él estaría recibiendo
una gran cantidad de dinero pronto.
227
00:09:59,490 --> 00:10:00,930
Él acababa de estar
para ver a Klein.
228
00:10:01,000 --> 00:10:02,660
¿Crees que él era
¿Sacudiendo a Klein?
229
00:10:02,730 --> 00:10:04,100
y klein
Tuve una mejor idea.
230
00:10:04,170 --> 00:10:05,790
Sigue a Rezanov,
lo mete en su auto.
231
00:10:05,870 --> 00:10:08,060
Rezanov ve lo que pasa,
hace un descanso.
232
00:10:08,140 --> 00:10:09,570
¿Klein tiene
¿Un todoterreno negro?
233
00:10:09,640 --> 00:10:11,370
Bueno, en su nombre.
hay un Prius,
234
00:10:11,440 --> 00:10:13,270
en casa de su esposa,
Hay un SUV negro.
235
00:10:14,180 --> 00:10:15,870
¡Ah! Hipócrita y delincuente.
236
00:10:16,240 --> 00:10:17,970
te conseguiré
una orden de arresto
por el fraude
237
00:10:18,050 --> 00:10:19,540
y una orden de registro
para la casa y el coche.
238
00:10:19,610 --> 00:10:22,710
¿Dos órdenes judiciales en un viaje?
Eso ahorra combustible.
239
00:10:23,180 --> 00:10:24,650
Hacemos lo que podemos.
240
00:10:28,160 --> 00:10:29,350
Esto es un error.
241
00:10:29,420 --> 00:10:31,550
Bien. ¿Eres dueño?
¿Un arma, señor Klein?
242
00:10:31,630 --> 00:10:33,360
Nuestro abogado está en camino.
243
00:10:33,430 --> 00:10:35,760
Bueno, si nos extraña aquí,
Estaremos todos en la comisaría.
244
00:10:35,830 --> 00:10:38,200
Mi marido no es un delincuente.
Ha ganado premios.
245
00:10:38,270 --> 00:10:39,860
no estoy diciendo nada
hasta que llegue aquí.
246
00:10:39,930 --> 00:10:40,960
Dice que vive aquí.
247
00:10:41,040 --> 00:10:42,260
¿Qué está sucediendo?
¿Quién eres?
248
00:10:42,340 --> 00:10:43,330
¿Quién eres?
249
00:10:45,410 --> 00:10:48,340
Oye, esa es mi computadora.
¡Esa es mi habitación allá arriba!
250
00:10:48,410 --> 00:10:51,440
Este es Chad, el hijo de Stan.
Ha estado quedándose con nosotros.
251
00:10:51,510 --> 00:10:52,880
Lo recuperarás
cuando hayamos terminado con esto.
252
00:10:52,950 --> 00:10:55,250
Ese SUV en el que te detuviste,
¿ese es el de tu madre?
253
00:10:55,320 --> 00:10:56,680
De la madrastra.
Sí, es mío.
254
00:10:56,750 --> 00:10:58,910
Llaves. estaremos
buscando eso también.
255
00:11:01,620 --> 00:11:03,890
no había ningún arma
en la casa
y el auto estaba limpio.
256
00:11:03,960 --> 00:11:06,760
Pero la huella digital de Klein
coincidió con un latente
en la muñeca de Rezanov.
257
00:11:06,830 --> 00:11:08,230
Bueno, eso es algo.
Sí.
258
00:11:09,060 --> 00:11:13,000
Sabes, nunca he estado
en este lado
del vaso antes.
259
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Es muy interesante.
260
00:11:15,940 --> 00:11:17,700
es parte regular
de tu trabajo?
261
00:11:18,240 --> 00:11:22,540
¿Reconoces al hombre?
viste afuera
¿El restaurante, señor Arshavin?
262
00:11:22,610 --> 00:11:26,050
¿Él es quien mató a Vic?
¿Me costó mucho dinero?
263
00:11:32,790 --> 00:11:34,280
Número cuatro.
264
00:11:35,620 --> 00:11:36,680
¿Connie?
265
00:11:36,760 --> 00:11:38,850
Reservalo,
fraude y asesinato.
266
00:11:39,890 --> 00:11:42,990
Connie, ¡oh!
Amo este país.
267
00:11:48,140 --> 00:11:51,130
Estabas estafando
Rezanov,
recogiendo 2000 un camión
268
00:11:51,210 --> 00:11:53,170
y solo dándole 300.
269
00:11:53,240 --> 00:11:55,470
Incluso si eso es cierto,
¿Cómo se supone que debe ser?
¿Será un motivo para el asesinato?
270
00:11:55,540 --> 00:11:56,810
Rezanov quería más.
271
00:11:56,880 --> 00:11:59,140
El señor Klein prefirió
matándolo
a pagarle.
272
00:11:59,210 --> 00:12:00,810
No es un matón.
273
00:12:00,880 --> 00:12:03,680
el es miembro
del Consejo de Nueva York
sobre Conciencia Ambiental.
274
00:12:03,750 --> 00:12:06,120
Su huella digital
está en la muñeca de Rezanov,
275
00:12:06,190 --> 00:12:08,750
y tenemos un testigo
quien lo vio
acechando a la víctima.
276
00:12:08,820 --> 00:12:10,650
¿Qué testigo, un mafioso?
277
00:12:10,730 --> 00:12:11,890
No, no. Eh, por favor.
278
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
Hemos contratado a un forense.
equipo para deconstruir
esa huella digital.
279
00:12:15,800 --> 00:12:17,530
¿Cómo llegó allí?
¿Es realmente de mi cliente?
280
00:12:17,600 --> 00:12:19,790
¿No hay nadie más?
en Nueva York
con un pulgar similar?
281
00:12:19,870 --> 00:12:22,730
Tenemos investigadores
desenterrando a tus testigos
antecedentes penales
282
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
en dos continentes.
283
00:12:24,070 --> 00:12:27,230
Nuestros contadores son
examinando a Rezanov
los llamados libros.
284
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
Espero que tu oficina tenga
los recursos para sostener
285
00:12:30,110 --> 00:12:31,870
un largo
y complicado juicio.
286
00:12:32,110 --> 00:12:33,380
Lo hacemos.
287
00:12:33,750 --> 00:12:34,740
¡Encantador!
288
00:12:34,980 --> 00:12:37,310
Roba una fortuna,
y luego lo usa
para luchar contra la convicción.
289
00:12:37,380 --> 00:12:38,650
Puede que no empiece
el juicio se rompió,
290
00:12:38,720 --> 00:12:40,520
pero podemos asegurarnos
él termina de esa manera.
291
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
¿Procedimientos de decomiso?
Esos tardan una eternidad.
292
00:12:42,490 --> 00:12:43,580
Hagámoslo automático.
293
00:12:43,660 --> 00:12:47,020
Podemos argumentar que el asesinato
y el fraude eran parte
de un único esquema corrupto.
294
00:12:47,090 --> 00:12:49,720
podemos rodarlos
en una carga
de corrupción empresarial.
295
00:12:49,800 --> 00:12:51,820
Si condenamos,
él va a la cárcel
296
00:12:51,900 --> 00:12:53,800
y obtenemos el suyo
activos, automático.
297
00:12:53,870 --> 00:12:56,530
Corrupción empresarial
es un cargo de conspiración.
298
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
¿A quién le decimos eso?
¿Klein conspiró?
299
00:12:58,270 --> 00:13:00,670
Rezanov. ellos corrieron
la estafa juntos.
300
00:13:00,740 --> 00:13:03,870
Entonces vamos a poner
un hombre muerto en juicio
por suicidarse?
301
00:13:03,940 --> 00:13:05,310
¿Por qué no?
302
00:13:07,680 --> 00:13:09,580
Un sustituto
acusación, ¿eh?
303
00:13:09,650 --> 00:13:10,710
Sí, señoría.
304
00:13:10,790 --> 00:13:14,020
La gente se está fusionando
el previamente acusado
cargos de fraude y asesinato
305
00:13:14,090 --> 00:13:16,180
en un solo conteo
de corrupción empresarial.
306
00:13:16,260 --> 00:13:18,690
El propósito de eso
el estatuto es para procesar
crimen organizado,
307
00:13:18,760 --> 00:13:19,990
no ambiental
empresarios.
308
00:13:21,160 --> 00:13:22,420
Algunas de las personas
testigos
309
00:13:22,500 --> 00:13:24,990
se parecen más
el estatuto
objetivos previstos.
310
00:13:25,070 --> 00:13:27,730
No puedes escapar
la ley porque conduces
un híbrido.
311
00:13:28,240 --> 00:13:31,900
te das cuenta de que
si no logras probar
corrupción empresarial,
312
00:13:32,240 --> 00:13:33,730
doble riesgo
te impedirá
313
00:13:33,810 --> 00:13:36,740
de volver a intentarlo con el Sr. Klein
sobre los delitos subyacentes?
314
00:13:36,840 --> 00:13:38,110
El pueblo acepta
ese riesgo.
315
00:13:38,180 --> 00:13:40,270
Muy bien entonces.
¿Fianza?
316
00:13:40,650 --> 00:13:44,180
Preventivo. el acusado
tiene recursos importantes
y puede haber riesgo de fuga.
317
00:13:44,620 --> 00:13:46,280
El señor Klein
entregar su pasaporte
318
00:13:46,350 --> 00:13:49,790
y está preparado para publicar
bono en cualquier cantidad
el tribunal considere oportuno.
319
00:13:49,860 --> 00:13:52,590
Qué lindo por él.
La fianza es de $1 millón.
320
00:13:53,060 --> 00:13:56,930
El acusado está sujeto
al confinamiento domiciliario
con seguimiento electrónico.
321
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
¿Algo más?
322
00:13:59,770 --> 00:14:02,500
Oh, eh, solo eso
mi cliente tiene
una nueva dirección de casa
323
00:14:02,570 --> 00:14:03,970
que difiere de
el que está en el expediente.
324
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
él y su esposa
se han separado.
325
00:14:06,010 --> 00:14:07,230
Condolencias.
326
00:14:07,410 --> 00:14:09,640
el esta confinado a
cualquier hogar que tenga.
327
00:14:13,110 --> 00:14:14,880
Pensarías que la esposa
le daría una coartada,
328
00:14:14,950 --> 00:14:16,210
no echarlo
de la casa.
329
00:14:16,280 --> 00:14:19,580
Tal vez ella no lo era
cómodo compartiendo
su cama con un asesino.
330
00:14:21,390 --> 00:14:24,690
no le creo a stan
mató a cualquiera.
Es absurdo.
331
00:14:25,030 --> 00:14:29,050
Entonces esta separación repentina
no tenía nada que hacer
con el asesinato?
332
00:14:29,130 --> 00:14:30,560
Por supuesto que sí.
333
00:14:30,870 --> 00:14:33,930
Stan necesita concentrarse
en la preparación de su defensa.
334
00:14:34,000 --> 00:14:36,370
tenemos reporteros
llamando a la casa.
335
00:14:36,440 --> 00:14:38,100
Nuestros amigos no lo saben
que pensar.
336
00:14:38,810 --> 00:14:40,470
Hay algunos detalles
de nuestra vida personal
337
00:14:40,540 --> 00:14:42,700
que no creo
Estoy obligado a...
338
00:14:44,350 --> 00:14:46,040
Mamá, no lo haces
hay que hablar con ellos.
339
00:14:46,110 --> 00:14:47,270
Quizás deberías irte.
340
00:14:47,350 --> 00:14:51,280
Está bien, pero no lo soy.
escuchando una coartada aquí.
341
00:14:51,850 --> 00:14:55,220
Su marido le dijo a la policía
que estaba en casa
la noche del asesinato
342
00:14:55,290 --> 00:14:56,980
porque fue
tu cumpleaños.
343
00:14:57,320 --> 00:14:59,290
Fue,
pero no estaba bien.
344
00:14:59,960 --> 00:15:02,430
tomé una pastilla para dormir
y me acosté temprano.
345
00:15:02,500 --> 00:15:03,960
entonces no lo sabes
si estuvo aquí o no.
346
00:15:06,070 --> 00:15:07,530
Sé que no es un asesino.
347
00:15:08,440 --> 00:15:10,870
¿Y tú, Alicia?
¿Estuviste aquí esa noche?
348
00:15:10,940 --> 00:15:13,370
Vivo en un dormitorio en la Universidad de Nueva York.
349
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
le di a mi mamá
su presente
al día siguiente.
350
00:15:16,340 --> 00:15:17,870
Chad, ¿verdad?
351
00:15:20,380 --> 00:15:22,280
estas ayudando
¿Tu padre se mudó?
352
00:15:22,680 --> 00:15:24,580
Ya salió.
Yo también me mudo.
353
00:15:24,850 --> 00:15:26,820
¿Viste a tu padre?
la noche del asesinato?
354
00:15:27,660 --> 00:15:29,590
Yo no estaba aquí.
Estaba fuera.
355
00:15:30,720 --> 00:15:33,630
Mira,
ustedes realmente creen
¿Mi padre mató a alguien?
356
00:15:33,690 --> 00:15:35,160
Sí, lo hacemos.
357
00:15:36,130 --> 00:15:37,220
Guau.
358
00:15:40,100 --> 00:15:41,090
Papá.
359
00:15:46,540 --> 00:15:50,240
Ese es el chico.
Estaba afuera del restaurante.
360
00:15:50,310 --> 00:15:53,280
Cuando Vic se marcha,
se sube a su auto
y sigue.
361
00:15:53,350 --> 00:15:54,470
Y ese es el mismo hombre
362
00:15:54,550 --> 00:15:57,280
elegiste de una alineación
poco después del asesinato?
363
00:15:57,350 --> 00:16:03,420
Sí. Absolutamente.
el tiene eso
frente como Putin.
364
00:16:09,330 --> 00:16:14,630
Así que,
si lo entiendo,
estuviste aquí.
365
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
Así es.
366
00:16:16,170 --> 00:16:19,370
Y este hombre misterioso
con el todoterreno
estaba parado aquí.
367
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
El hombre misterioso es el indicado.
sentado en tu mesa.
368
00:16:21,280 --> 00:16:25,270
Entonces dices,
pero la farola más cercana
está muy por aquí.
369
00:16:25,350 --> 00:16:28,110
hay luces
en edificios.
Pude ver.
370
00:16:28,850 --> 00:16:30,750
que negocio
¿Estás dentro?
¿Señor Arshavin?
371
00:16:30,820 --> 00:16:32,510
Suministros de jardinería.
372
00:16:34,860 --> 00:16:36,020
¿No haces préstamos también?
373
00:16:36,660 --> 00:16:39,590
A veces lo intento
para ayudar a algunos amigos.
374
00:16:39,660 --> 00:16:41,220
¿Como Arkadi Stenov?
375
00:16:42,160 --> 00:16:43,290
No me parece.
376
00:16:43,360 --> 00:16:47,270
no lo recuerdas
prestamos $80,000
a Arkady Stenov en 2006?
377
00:16:47,330 --> 00:16:50,100
Puedo reproducir cintas de vigilancia
donde se habla del préstamo.
378
00:16:50,540 --> 00:16:52,230
Bueno. Hice.
379
00:16:52,310 --> 00:16:53,830
¿Dónde está hoy el señor Stenov?
380
00:16:54,810 --> 00:16:56,140
Escuché que falleció.
381
00:16:56,580 --> 00:16:59,380
fue encontrado baleado
cuatro veces
en diciembre de 2006.
382
00:16:59,450 --> 00:17:02,610
Objeción. Sin conexión
alguna vez se ha establecido
383
00:17:02,680 --> 00:17:05,020
entre ese incidente
y el Sr. Arshavin.
384
00:17:06,050 --> 00:17:08,150
Stenov debía
este hombre dinero.
Le dispararon.
385
00:17:08,420 --> 00:17:10,360
Rezanov debía
este hombre dinero.
Le dispararon.
386
00:17:10,420 --> 00:17:12,590
La objeción
se sostiene,
Señor Feldman.
387
00:17:12,660 --> 00:17:14,020
El jurado ignorará
tu analogía,
388
00:17:14,090 --> 00:17:16,390
para lo cual no hay base
ha sido puesto.
389
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
No más preguntas.
390
00:17:20,000 --> 00:17:23,440
¿Cuanto dinero hizo?
¿El señor Rezanov se lo debe?
391
00:17:24,370 --> 00:17:27,000
$113,000.
392
00:17:27,270 --> 00:17:29,640
¿Y alguna vez
recuperarlo?
393
00:17:30,140 --> 00:17:31,610
nunca voy a
recuperarlo.
394
00:17:32,210 --> 00:17:35,550
voy a enviar
ese hombre un billete.
395
00:17:37,650 --> 00:17:39,590
Filtros de aceite obstruidos
fueron lo de menos.
396
00:17:39,650 --> 00:17:42,320
habíamos volado
transmisiones,
bloques de motor agrietados.
397
00:17:42,390 --> 00:17:44,150
Estábamos sosteniendo camiones
junto con chicle.
398
00:17:44,220 --> 00:17:46,490
¿Por qué el señor Rezanov no
arreglarlos?
399
00:17:46,560 --> 00:17:47,580
El negocio estaba apagado.
400
00:17:47,660 --> 00:17:50,430
Solíamos correr mucho
de cosas alrededor
para los chicos de Wall Street.
401
00:17:50,500 --> 00:17:52,290
Pero el día anterior
lo mataron,
402
00:17:52,370 --> 00:17:54,770
Vic me dijo que empezara
pedir piezas nuevas.
403
00:17:54,840 --> 00:17:56,530
¿Por qué, de repente
tenía dinero?
404
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Dijo que tenía algunos
entrando y él estaba
voy a conseguirlo.
405
00:17:59,070 --> 00:18:00,730
Ahora bien, ¿era esto?
antes o después
406
00:18:00,810 --> 00:18:03,210
escuchó de uno
de los clientes del Sr. Klein
407
00:18:03,280 --> 00:18:05,610
cuanto
ellos estaban pagando
para convertir sus camiones?
408
00:18:05,680 --> 00:18:06,740
Después.
409
00:18:07,380 --> 00:18:08,510
Gracias.
410
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
Uh, el Sr. Rezanov nunca
te dijo que iba
para conseguir ese dinero
411
00:18:13,750 --> 00:18:14,740
del Sr. Klein, ¿verdad?
412
00:18:14,820 --> 00:18:16,790
No. Simplemente parecía
bastante obvio.
413
00:18:16,860 --> 00:18:17,980
A usted.
414
00:18:18,690 --> 00:18:20,160
pero no te gusta
Sr. Klein, ¿verdad?
415
00:18:20,430 --> 00:18:21,660
¿Qué te gusta?
416
00:18:21,730 --> 00:18:22,920
Cada vez que vino
por el patio,
417
00:18:23,000 --> 00:18:25,560
él nos haría correr
su pequeño y estúpido Prius
a través del lavado de camiones.
418
00:18:25,630 --> 00:18:27,620
Nunca una propina, ni una sola vez.
419
00:18:27,700 --> 00:18:29,260
Así que da malas propinas.
420
00:18:29,340 --> 00:18:30,630
eso no
convertirlo en un asesino.
421
00:18:30,700 --> 00:18:32,070
Tenía suficiente valor.
422
00:18:32,340 --> 00:18:33,570
Toda la maldita familia.
423
00:18:34,040 --> 00:18:37,370
La mañana después del asesinato,
su hijo aparece
en el otro coche, el todoterreno,
424
00:18:37,440 --> 00:18:38,910
y lo ejecuta
a través del lavado.
425
00:18:39,250 --> 00:18:41,770
La mañana siguiente
Vic es asesinado,
¡Están usando sus instalaciones!
426
00:18:41,850 --> 00:18:44,220
Lo entendemos.
Ah, no más preguntas.
427
00:18:45,850 --> 00:18:48,790
Por eso hubo
No hay evidencia en el SUV.
Chad lo limpió.
428
00:18:48,860 --> 00:18:52,620
Tal vez limpió
el arma homicida también.
Obtenga una orden judicial.
429
00:18:53,590 --> 00:18:56,290
mi papá es el indicado
en juicio,
Yo no, ¿recuerdas?
430
00:18:56,360 --> 00:18:58,730
¿Tu padre
¿Tienes un arma, Chad?
431
00:18:59,570 --> 00:19:01,560
No. Nunca vi uno.
432
00:19:01,640 --> 00:19:03,930
tu papa te pregunta
lavar el auto
esa mañana?
433
00:19:04,000 --> 00:19:04,990
Ni siquiera lo vi.
434
00:19:05,610 --> 00:19:07,670
lo tomé prestado
para conocer a algunas personas.
435
00:19:07,740 --> 00:19:09,300
no me gusta
conducir un coche sucio.
436
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Oye, si estuviera lavando
cerebros fuera del tablero
o algo así,
437
00:19:14,150 --> 00:19:16,710
crees que sería estúpido
suficiente para tomarlo
a ese lugar de camiones?
438
00:19:16,780 --> 00:19:17,940
No sé.
439
00:19:18,250 --> 00:19:19,550
¿Por qué lo hiciste?
llevarlo allí?
440
00:19:20,190 --> 00:19:23,620
Porque allí es gratis.
12 dólares en cualquier otro lugar.
441
00:19:23,920 --> 00:19:25,320
Y apenas estoy consiguiendo
mi negocio va.
442
00:19:25,390 --> 00:19:26,880
Sí, bienes raíces, ¿verdad?
443
00:19:27,900 --> 00:19:29,260
Buen momento para comprar.
444
00:19:29,830 --> 00:19:31,660
Mira, estoy consiguiendo algo
inversores juntos...
445
00:19:31,730 --> 00:19:33,960
Oye, mira esto.
446
00:19:36,500 --> 00:19:37,870
¿Qué es esto?
447
00:19:38,840 --> 00:19:40,030
Ese es mi reloj.
448
00:19:40,110 --> 00:19:42,670
Estos no son tuyos
iniciales en este reloj.
449
00:19:42,740 --> 00:19:44,040
Lo tengo usado.
450
00:19:45,280 --> 00:19:46,750
La banda está rota.
451
00:19:47,150 --> 00:19:50,950
eso se ve asi
podría ser una mota
de sangre en el enlace.
452
00:19:51,690 --> 00:19:53,850
¿Qué? tu piensas
¿Es del tipo muerto?
453
00:19:54,390 --> 00:19:56,290
sus iniciales no eran
"B.P." cualquiera.
454
00:19:56,360 --> 00:20:01,520
En el alfabeto ruso,
una "B" es una "V"
y una "P" es una "R".
455
00:20:01,660 --> 00:20:04,360
V.R., Vladimir Rezanov.
456
00:20:05,330 --> 00:20:08,360
¿Te importaría decirnos?
¿Cómo es que tienes
¿El reloj del muerto?
457
00:20:09,640 --> 00:20:10,900
Te lo estás inventando.
458
00:20:10,970 --> 00:20:13,170
Tal vez te arrestemos
como cómplice
al asesinato
459
00:20:13,240 --> 00:20:14,470
y descúbrelo más tarde.
460
00:20:14,540 --> 00:20:18,030
No. Yo... no lo sabía.
461
00:20:19,280 --> 00:20:20,910
¿De dónde sacaste esto?
462
00:20:22,850 --> 00:20:24,440
lo encontré
en el auto de mi padre.
463
00:20:24,520 --> 00:20:28,050
El todoterreno negro
eso fue registrado
a tu madrastra?
464
00:20:28,120 --> 00:20:29,350
Mi papá lo conducía principalmente.
465
00:20:29,620 --> 00:20:31,820
se que el lo tenia
la noche anterior.
466
00:20:31,890 --> 00:20:33,550
fui a pedirlo prestado
y no estaba allí.
467
00:20:33,630 --> 00:20:35,030
la noche anterior
siendo la noche
468
00:20:35,100 --> 00:20:37,150
que Vladimir Rezanov
fue asesinado?
469
00:20:37,900 --> 00:20:39,230
Sí, supongo.
470
00:20:39,700 --> 00:20:43,930
Y a la mañana siguiente,
cuando encontraste
El reloj del señor Rezanov,
471
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
¿Se rompió la banda?
¿Así?
472
00:20:45,970 --> 00:20:47,000
Sí.
473
00:20:47,070 --> 00:20:50,480
Y este lugar que ha sido
identificado como la víctima
sangre,
474
00:20:51,350 --> 00:20:52,510
¿Eso también estaba allí?
475
00:20:52,580 --> 00:20:54,070
No sé.
476
00:20:54,150 --> 00:20:56,050
solo estaba limpiando
Sube el auto.
477
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
yo iba
conocer a una chica.
478
00:20:57,550 --> 00:20:59,990
lo encontré debajo
el asiento del pasajero.
479
00:21:00,750 --> 00:21:02,850
no sabia nada
sobre cualquier asesinato.
480
00:21:02,920 --> 00:21:04,190
Lo acabo de tomar.
481
00:21:06,660 --> 00:21:07,820
Gracias.
482
00:21:12,270 --> 00:21:13,460
Lo siento, papá.
483
00:21:19,140 --> 00:21:21,570
señora capataz,
tienes
llegó a un veredicto?
484
00:21:21,640 --> 00:21:23,080
Sí, señoría.
485
00:21:23,140 --> 00:21:26,770
En el solo conteo
de corrupción empresarial,
¿cómo lo encuentras?
486
00:21:26,850 --> 00:21:29,820
encontramos
el acusado,
Stanley Klein, culpable.
487
00:21:31,850 --> 00:21:33,010
Pendiente de sentencia,
488
00:21:33,090 --> 00:21:36,060
solicitamos la corriente
condiciones de fianza y hogar
el confinamiento continúe.
489
00:21:36,120 --> 00:21:39,090
Su Señoría,
ahora tiene todos
incentivo para huir.
490
00:21:39,630 --> 00:21:43,120
Tenemos su pasaporte.
Mantiene el brazalete puesto.
491
00:21:43,860 --> 00:21:45,660
La libertad bajo fianza continúa.
492
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
¿Una vez más?
493
00:22:00,180 --> 00:22:01,310
Mmm.
494
00:22:01,380 --> 00:22:04,750
Connie, perdemos
demasiados cercanos.
495
00:22:04,820 --> 00:22:08,280
aprendí hace mucho tiempo
para celebrar mis victorias.
496
00:22:09,260 --> 00:22:10,480
¿Tu victoria?
497
00:22:11,330 --> 00:22:13,920
Nuestra victoria.
¿Otra cerveza?
498
00:22:13,990 --> 00:22:15,150
Sí.
499
00:22:16,300 --> 00:22:18,260
Oh, oh. Será mejor que
hazlo para ir.
500
00:22:19,200 --> 00:22:20,460
llamamos
tan pronto como nos dimos cuenta
501
00:22:20,530 --> 00:22:22,930
tenías un interés
en este chico
Stanley Klein.
502
00:22:23,000 --> 00:22:25,900
Al parecer, alquiló esto.
lugar después de él y su esposa
dividirse,
503
00:22:25,970 --> 00:22:27,170
pero ella estaba de visita.
504
00:22:27,240 --> 00:22:29,540
Luego vino su hija
para recogerla para cenar.
505
00:22:29,610 --> 00:22:32,170
Ella se molestó bastante.
EMS tuvo que tratarla.
506
00:22:35,450 --> 00:22:36,920
Esto es lo que encontró.
507
00:22:52,030 --> 00:22:53,500
Le dieron una oportunidad.
508
00:22:53,570 --> 00:22:55,760
ella todavía estaba enloquecida
cuando llegué aquí.
509
00:22:56,600 --> 00:22:59,040
entonces no estabas con ella
¿Cuándo encontró los cuerpos?
510
00:22:59,110 --> 00:23:01,400
Ella me llamó después
ella llamó al 911.
511
00:23:01,880 --> 00:23:03,170
Soy su pariente más cercano.
512
00:23:03,610 --> 00:23:05,770
Somos los únicos parientes
el otro tiene ahora.
513
00:23:07,510 --> 00:23:09,380
Lo sentimos mucho
sobre tu padre.
514
00:23:10,220 --> 00:23:11,710
lo querías
ir a la cárcel.
515
00:23:12,520 --> 00:23:14,250
A la cárcel, esto no.
516
00:23:16,990 --> 00:23:19,420
Oye, te importa si
¿Hablar con Alicia a solas?
517
00:23:23,400 --> 00:23:24,690
Está bien.
518
00:23:25,430 --> 00:23:26,800
yo estaré
justo por ahí.
519
00:23:37,410 --> 00:23:38,710
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó?
520
00:23:39,550 --> 00:23:41,640
mi madre queria
para hablar con él.
521
00:23:42,120 --> 00:23:43,170
¿A tu padrastro?
522
00:23:44,550 --> 00:23:46,610
¿Sabes a qué hora?
¿ella vino aquí?
523
00:23:47,090 --> 00:23:48,210
No sé.
524
00:23:48,290 --> 00:23:50,090
ella me quería
para conocerla.
525
00:23:51,090 --> 00:23:53,990
Yo lo vi primero
tirado en el suelo.
526
00:23:54,830 --> 00:23:59,130
Pensé que había tenido
un ataque al corazón,
y luego vi la sangre.
527
00:23:59,700 --> 00:24:02,630
¿Había alguien más por aquí?
¿Viste a alguien?
salir del edificio?
528
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Y la puerta,
529
00:24:04,840 --> 00:24:05,900
¿Estaba cerrado?
530
00:24:06,670 --> 00:24:09,770
No sé.
Estaba cerrado.
Yo tenía una llave.
531
00:24:13,780 --> 00:24:14,970
Lo sentimos mucho.
532
00:24:16,480 --> 00:24:18,010
Él estaba hablando.
533
00:24:18,620 --> 00:24:20,280
¿OMS? ¿Tu padrastro?
534
00:24:22,390 --> 00:24:24,820
Él dijo,
"Los rusos.
535
00:24:26,890 --> 00:24:28,450
"Fueron los rusos".
536
00:24:31,000 --> 00:24:33,060
Y luego el
dejó de hablar.
537
00:24:33,770 --> 00:24:37,360
Detuvo todo.
538
00:24:40,070 --> 00:24:43,340
Hemos sido socios hasta ahora.
Pensé que ibas
para darme una placa.
539
00:24:43,410 --> 00:24:44,900
Mmm-mmm. Sin placa.
540
00:24:45,110 --> 00:24:46,540
Mira, estamos pensando
541
00:24:46,610 --> 00:24:49,480
que has estado
sacudiéndonos
desde el primer día.
542
00:24:50,020 --> 00:24:51,980
He sido tu número uno
testigo.
543
00:24:52,050 --> 00:24:53,380
Que así sea de nuevo.
544
00:24:53,590 --> 00:24:56,060
Ayúdanos a encontrar a los rusos.
quien mató a klein
y su esposa,
545
00:24:56,120 --> 00:24:58,990
y tal vez podamos conseguir
Connie para venir aquí
y tomarle declaración.
546
00:24:59,060 --> 00:25:00,460
No, no sé nada.
547
00:25:00,530 --> 00:25:01,820
Quizás fuiste tú entonces.
Quizás los mataste.
548
00:25:01,900 --> 00:25:05,160
¿A mí?
Ni siquiera conozco a Klein.
549
00:25:05,230 --> 00:25:06,760
¿Quién lo hizo? ¿Mmm?
550
00:25:07,170 --> 00:25:11,760
Si Rezanov no fuera el único
Los rusos trabajan en la estafa de Klein
después de que Klein fuera condenado,
551
00:25:11,840 --> 00:25:13,600
alguien no querría
él nombrando nombres.
552
00:25:13,670 --> 00:25:15,370
¿Iba a
¿Di tu nombre, Al?
553
00:25:15,440 --> 00:25:17,240
Te mostramos tu foto
alrededor del patio de camiones otra vez,
554
00:25:17,310 --> 00:25:19,040
vamos a descubrirlo
¿Estabas involucrado en el trato?
555
00:25:19,110 --> 00:25:22,570
Quizás Rezanov te hizo
un compañero cuando no pudo
devolverte el dinero.
556
00:25:26,320 --> 00:25:27,910
¿Qué dijiste?
¿sobre mi mamá?
557
00:25:29,120 --> 00:25:34,030
Le dije: "Mi madre me dijo
Nunca hables con la policía."
558
00:25:35,160 --> 00:25:36,390
Sí, está bien.
559
00:25:41,470 --> 00:25:46,500
No es él. OCID fue
sentado en una discoteca
ayer en Brighton Beach,
560
00:25:46,570 --> 00:25:48,130
Y nuestro amigo allí
estaba de visita
561
00:25:48,210 --> 00:25:49,300
cuando los Klein
fueron asesinados.
562
00:25:49,380 --> 00:25:50,710
Entonces tal vez
uno de sus amigos.
563
00:25:50,780 --> 00:25:51,770
O tal vez no.
564
00:25:52,510 --> 00:25:54,610
¿Cómo hicieron los rusos?
obtener acceso
¿Al arma de Klein?
565
00:25:55,380 --> 00:25:57,820
Balística muestra el arma.
que mató a los Klein
era la misma arma
566
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
Klein solía matar a Rezanov.
567
00:25:59,550 --> 00:26:01,890
Bueno, a menos que Klein
No mató a Rezanov.
568
00:26:01,960 --> 00:26:03,620
Quiero decir, ¿podríamos
estar equivocado en eso?
569
00:26:03,690 --> 00:26:05,750
¿Podría ser esto todo?
¿Ruso sobre ruso?
570
00:26:05,830 --> 00:26:07,880
No. Klein mató a Rezanov.
571
00:26:07,960 --> 00:26:10,120
Bien, entonces el arma de Klein
¿Se fue a donde?
572
00:26:10,200 --> 00:26:11,990
No me preguntes.
Nadie lo encontró nunca.
573
00:26:12,400 --> 00:26:14,370
Supusimos que era
lo suficientemente inteligente como para lanzar
eso en el río.
574
00:26:14,430 --> 00:26:19,030
Ya sabes, el hijo de Klein, Chad,
tiene un hábito
de recoger cosas.
575
00:26:19,110 --> 00:26:20,200
si,
pero tu buscaste
su apartamento.
576
00:26:20,270 --> 00:26:22,040
No había ningún arma
sólo el reloj de Rezanov.
577
00:26:22,110 --> 00:26:23,770
Sí, pero él no lo hizo.
Sé que era de Rezanov.
578
00:26:23,840 --> 00:26:25,440
El no sabia que el
necesario ocultarlo.
579
00:26:25,510 --> 00:26:27,840
El arma, él lo sabría
necesitaba esconderse.
580
00:26:28,320 --> 00:26:31,310
Chad estaba con la chica.
en la escena del crimen
581
00:26:31,380 --> 00:26:34,250
cuando ella te dijo
Klein dijo que los rusos
lo hizo, ¿verdad?
582
00:26:34,320 --> 00:26:36,650
ella no dijo nada
sobre los rusos
a los primeros oficiales allí.
583
00:26:36,720 --> 00:26:38,590
porque ella era
tan histérico.
584
00:26:38,660 --> 00:26:40,020
O porque
no sucedió.
585
00:26:40,090 --> 00:26:41,990
Chad podría haber preguntado
ella para contar una historia.
586
00:26:42,060 --> 00:26:43,290
Bueno, el chico es un vagabundo.
587
00:26:43,360 --> 00:26:44,490
el ha abandonado
de cuatro colegios,
588
00:26:44,560 --> 00:26:46,430
el esta esponjandose
su papá y su madrastra.
589
00:26:46,500 --> 00:26:49,960
Ya sabes, antes de irnos
por ese camino,
hablar con el forense
590
00:26:50,040 --> 00:26:53,700
averigüemos
si el muerto pudiera
Realmente he estado hablando.
591
00:26:56,940 --> 00:26:58,810
Bueno, solo queremos
para saber si es posible.
592
00:26:58,880 --> 00:27:00,110
Quieres decir,
como en una película,
593
00:27:00,180 --> 00:27:02,550
donde le disparan a un chico
y luego da
todo un largo discurso
594
00:27:02,620 --> 00:27:03,740
antes de morir?
595
00:27:03,820 --> 00:27:05,250
Sí, así.
596
00:27:05,690 --> 00:27:06,810
Sí.
597
00:27:07,290 --> 00:27:08,450
¿Sí?
598
00:27:08,520 --> 00:27:11,390
Sí. Klein era
disparo en el torso.
599
00:27:11,960 --> 00:27:13,260
Una herida así
600
00:27:13,330 --> 00:27:15,920
si la bala no
golpea tu corazón
o un buque importante,
601
00:27:16,000 --> 00:27:18,430
mientras te desangras,
puedes hablar
durante media hora,
602
00:27:18,800 --> 00:27:20,160
darle al mundo
tus pensamientos de despedida,
603
00:27:20,230 --> 00:27:21,720
recuérdale a tu esposa
para comprar el suero de leche,
604
00:27:21,800 --> 00:27:23,290
lo que sea que tengas en mente.
605
00:27:23,370 --> 00:27:24,630
Gracias.
606
00:27:25,540 --> 00:27:27,940
Necesitamos saber
lo que dijo exactamente.
607
00:27:29,040 --> 00:27:33,380
te lo dije,
"Los rusos.
Fueron los rusos".
608
00:27:33,610 --> 00:27:35,580
Sólo una vez,
o más de una vez?
609
00:27:36,320 --> 00:27:37,510
Una vez.
610
00:27:38,220 --> 00:27:40,710
No lo sé...
Quizás dos.
611
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
La cosa es Alicia
612
00:27:43,290 --> 00:27:45,020
no mencionaste
esto al principio.
613
00:27:46,130 --> 00:27:47,960
no recuerdo
lo que dije.
614
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
ni siquiera lo recuerdo
Marcando el 911, pero lo hice.
615
00:27:51,330 --> 00:27:53,420
¿Discutiste
cual es tu padrastro
dijo con chad
616
00:27:53,500 --> 00:27:54,660
cuando llegó allí?
617
00:27:54,730 --> 00:27:57,830
Podría haberlo hecho.
¿Qué importa?
618
00:27:58,470 --> 00:28:00,560
fueron chad
y su padre
teniendo problemas?
619
00:28:01,710 --> 00:28:04,200
Chad acababa de
testificó contra él.
620
00:28:04,280 --> 00:28:06,210
Eso fue probablemente
un problema.
621
00:28:06,280 --> 00:28:07,840
¿Qué tal
¿al revés?
622
00:28:08,750 --> 00:28:11,650
¿Cómo se sintió Chad?
sobre su padre?
623
00:28:13,120 --> 00:28:16,650
No sé.
no veo
Chad tanto.
624
00:28:17,420 --> 00:28:21,020
Estoy en la escuela y él es...
Dondequiera que esté.
625
00:28:21,260 --> 00:28:22,520
"Inversión Buitre.
626
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
"Cómo obtener ganancias
de Calamidad Inmobiliaria. "
627
00:28:26,430 --> 00:28:27,490
¿Esto es tuyo?
628
00:28:27,770 --> 00:28:30,330
No. Pertenece
a un amigo.
629
00:28:30,640 --> 00:28:31,630
¿Quién?
630
00:28:31,840 --> 00:28:33,570
No estoy seguro.
631
00:28:35,310 --> 00:28:37,710
ella tiene una amiga
interesado
en bienes raíces.
632
00:28:37,780 --> 00:28:39,840
Sí. simplemente no puedo
Recuerda quién.
633
00:28:39,910 --> 00:28:41,740
veamos
si una de ella
los compañeros de cuarto pueden hacerlo.
634
00:28:42,620 --> 00:28:44,780
He visto a Chad allí.
Él viene de visita.
635
00:28:44,850 --> 00:28:47,120
alicia dijo
que ella no lo hizo
verlo mucho.
636
00:28:47,190 --> 00:28:48,380
¿Es eso un hecho?
637
00:28:49,120 --> 00:28:50,420
No estoy realmente seguro.
638
00:28:50,790 --> 00:28:52,920
esto es un asesinato
Investigación, Sara.
639
00:28:52,990 --> 00:28:54,550
es un crimen
mentirnos.
640
00:28:56,130 --> 00:28:58,030
Es solo...
Es tan extraño.
641
00:28:58,100 --> 00:29:00,400
ni siquiera lo sabía
eran hermano
y hermana al principio.
642
00:29:00,470 --> 00:29:02,960
¿Oh? ¿Al principio qué?
643
00:29:03,600 --> 00:29:05,370
Bueno, cuando ellos
empezó por primera vez...
644
00:29:06,540 --> 00:29:07,600
Ya sabes.
645
00:29:08,840 --> 00:29:09,830
No.
646
00:29:09,910 --> 00:29:11,710
alicia me dijo
no era como ellos
fueron criados juntos.
647
00:29:11,780 --> 00:29:13,710
sus padres
me acabo de casar
hace unos años.
648
00:29:13,780 --> 00:29:15,910
Cuando Alicia tenía 14 años
y Chad tenía 20.
649
00:29:16,750 --> 00:29:18,220
Oh, qué asco.
Sí.
650
00:29:18,820 --> 00:29:20,480
Entonces ellos dos
¿Eran bastante regulares?
651
00:29:20,990 --> 00:29:23,220
Caliente y pesado.
Pero lo mantuvieron en silencio.
652
00:29:23,590 --> 00:29:25,290
ellos no querían
que sus padres lo sepan.
653
00:29:25,590 --> 00:29:28,080
alicia me dijo
eran realmente malos
y quisiera,
654
00:29:28,160 --> 00:29:29,650
desheredarlos
o algo así.
655
00:29:31,300 --> 00:29:32,960
alguna vez besaste
¿Tu hermana es así?
656
00:29:33,600 --> 00:29:34,660
No ante la cámara.
657
00:29:34,900 --> 00:29:36,630
Ella no es mi hermana.
658
00:29:36,700 --> 00:29:38,760
Muy bien, entonces ¿por qué?
mantenlo en secreto
de mamá y papá?
659
00:29:40,440 --> 00:29:42,770
Bueno, pensó su mamá.
alicia era una niña
660
00:29:42,840 --> 00:29:44,470
quien necesitaba protección
de chicos.
661
00:29:44,540 --> 00:29:45,570
Todos chicos.
662
00:29:45,650 --> 00:29:47,340
no de ti
en particular?
663
00:29:47,710 --> 00:29:49,340
No, no de mi parte
en particular.
664
00:29:49,420 --> 00:29:52,040
Ella tenía 14 años cuando te mudaste.
juntos.
Esa es una especie de niña.
665
00:29:52,120 --> 00:29:54,610
nosotros no lo hicimos
mudarse juntos.
Nuestros padres lo hicieron.
666
00:29:55,220 --> 00:29:56,690
¿Por qué estamos
hablando de esto?
667
00:29:56,760 --> 00:29:58,310
¿Está bien?
Alguien mató a mi padre.
668
00:29:58,390 --> 00:30:00,120
si,
con su propia arma.
669
00:30:00,760 --> 00:30:02,090
no sucediste
para recoger eso
670
00:30:02,160 --> 00:30:05,690
mientras recogías
El reloj de Rezanov.
o lavar el auto?
671
00:30:06,500 --> 00:30:08,160
no lo sabia
mi padre tenía un arma.
672
00:30:09,000 --> 00:30:10,490
¿Se enteró?
sobre ti y alicia
673
00:30:10,570 --> 00:30:11,760
y amenazar
para cortarte?
674
00:30:11,840 --> 00:30:13,430
Dile a la madre de Alicia
para cortarla?
675
00:30:14,570 --> 00:30:15,800
Él sí lo descubrió.
676
00:30:16,380 --> 00:30:17,970
Pero él no estaba
voy a hacer cualquier cosa.
677
00:30:18,040 --> 00:30:19,170
Rezanov le dijo.
678
00:30:19,480 --> 00:30:20,610
¿Rezanov?
679
00:30:21,850 --> 00:30:24,750
el me vio
jugando con alicia
un día en su lavado de autos.
680
00:30:25,120 --> 00:30:27,590
Le dijo a mi papá,
A mi papá no le importaba.
681
00:30:28,420 --> 00:30:30,950
Hasta Rezanov
amenazó con decir
La madre de Alicia sobre nosotros.
682
00:30:31,660 --> 00:30:33,490
mi papa sabia
ella se asustaría,
683
00:30:33,560 --> 00:30:35,690
y el no queria
cualquier cosa que moleste
su matrimonio.
684
00:30:36,330 --> 00:30:37,800
Fue bastante rentable.
685
00:30:38,730 --> 00:30:40,820
Así que tuvimos
¿El motivo de Klein es incorrecto?
686
00:30:40,900 --> 00:30:45,230
Él estaba preocupado por
Rezanov diciéndole a su esposa
que sus hijos eran...
687
00:30:45,310 --> 00:30:48,100
Sabíamos...
Sabíamos que Rezanov era
sacudiendo a Klein.
688
00:30:48,170 --> 00:30:49,870
Simplemente nunca dijimos
exactamente cómo.
689
00:30:49,940 --> 00:30:51,040
De todos modos, el niño
podría estar mintiendo.
690
00:30:51,340 --> 00:30:55,180
Es una manera para Chad
decir que no tenía motivo
para matar a su padre.
691
00:30:55,250 --> 00:30:57,840
¿Pero cómo podría siquiera
¿sabes todo eso?
692
00:30:57,920 --> 00:31:00,940
Bueno, si es verdad,
le da a Chad un motivo
matar a su madrastra.
693
00:31:01,020 --> 00:31:02,210
ella era la indicada
con el dinero.
694
00:31:02,290 --> 00:31:04,220
Estaba preocupado de que
ella interrumpiría a Alicia.
695
00:31:04,290 --> 00:31:06,450
No, no, no.
Ni siquiera podemos conseguir
nuestra propia historia directamente.
696
00:31:06,530 --> 00:31:09,050
¿Fue allí?
matar a su madrastra
o matar a su padre
697
00:31:09,130 --> 00:31:11,290
y ella acaba de suceder
estar en el lugar equivocado,
¿mal momento?
698
00:31:11,360 --> 00:31:12,460
¿Señor Cortador?
699
00:31:12,530 --> 00:31:13,690
pero mata
su padre, ¿por qué?
700
00:31:13,770 --> 00:31:15,500
El señor Klein no
ya no tengo dinero.
701
00:31:15,570 --> 00:31:18,090
Había sido condenado.
Todos sus bienes fueron embargados.
702
00:31:18,170 --> 00:31:19,370
O no.
703
00:31:19,670 --> 00:31:21,000
un movimiento
del abogado de Klein
704
00:31:21,070 --> 00:31:23,700
anular todos los procedimientos
contra su difunto cliente.
705
00:31:23,780 --> 00:31:24,800
Disminución.
706
00:31:24,880 --> 00:31:27,780
Verá, Klein nunca tuvo
una oportunidad de completar
el proceso de apelación,
707
00:31:27,850 --> 00:31:31,410
entonces lo único justo es
para desestimar su acusación
y convicción.
708
00:31:31,480 --> 00:31:33,850
Ese es el argumento.
Podemos luchar contra ello.
709
00:31:33,920 --> 00:31:35,850
Pero el jurado
lo encontró culpable.
710
00:31:35,920 --> 00:31:37,790
Bueno,
si esta moción gana,
eso nunca sucedió.
711
00:31:38,220 --> 00:31:39,620
¿Y su dinero?
712
00:31:39,690 --> 00:31:42,020
Él se lo queda
o sus herederos lo hacen.
713
00:31:42,100 --> 00:31:43,360
Y ese sería Chad,
714
00:31:43,430 --> 00:31:46,920
¿Quién está tratando de conseguir?
su negocio inmobiliario
del suelo.
715
00:31:47,000 --> 00:31:49,400
creo que podemos conseguir
nuestra historia ahora mismo.
716
00:31:56,340 --> 00:31:57,430
Es simple justicia.
717
00:31:57,510 --> 00:32:00,410
El señor Klein no había
agotado
el proceso judicial.
718
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
la nueva york
Los precedentes son claros.
719
00:32:02,120 --> 00:32:05,640
Su procesamiento debe ser
considerado nulo ab initio,
desde el principio.
720
00:32:05,720 --> 00:32:10,120
En los casos citados,
los condenados murieron
después de haber presentado apelaciones.
721
00:32:10,190 --> 00:32:12,950
El señor Klein no
presentar un recurso de apelación.
722
00:32:13,030 --> 00:32:15,120
el no tenia
una oportunidad para.
Fue asesinado.
723
00:32:15,730 --> 00:32:18,160
¿Estás sugiriendo?
¿Podría no haber apelado?
724
00:32:18,230 --> 00:32:20,390
no se que
El señor Klein lo habría hecho.
725
00:32:20,470 --> 00:32:22,200
Él podría haber aceptado
el veredicto del jurado.
726
00:32:22,270 --> 00:32:24,530
Podría haber negociado
por una sentencia reducida
727
00:32:24,600 --> 00:32:26,870
a cambio de algunos
tipo de cooperación.
728
00:32:26,940 --> 00:32:28,910
Podría haber volado
a la luna
con un tutú rosa.
729
00:32:30,080 --> 00:32:32,670
Iba a apelar.
Estaba redactando los papeles.
730
00:32:33,750 --> 00:32:35,410
Parece el único problema
aquí hay dinero
731
00:32:35,750 --> 00:32:37,410
eso sería de otra manera
han sido confiscados.
732
00:32:37,480 --> 00:32:39,950
dinero que
El señor Klein estafó.
733
00:32:40,420 --> 00:32:44,190
No parece justo
dejar que sus herederos conserven
botín robado.
734
00:32:44,260 --> 00:32:46,850
Herederos que pueden ser
sospechosos de su asesinato.
735
00:32:46,930 --> 00:32:49,090
ese es otro caso
completamente, Sr. Cutter.
736
00:32:49,160 --> 00:32:52,100
Es lógico suponer
que el señor Klein
He apelado este,
737
00:32:52,800 --> 00:32:54,530
por lo tanto los precedentes
son vinculantes.
738
00:32:54,970 --> 00:32:57,230
Su acusación
y convicción
son nulos.
739
00:32:58,710 --> 00:32:59,930
Gracias, señoría.
740
00:33:02,580 --> 00:33:05,200
Se salen con la suya
y heredar 2 millones de dólares.
741
00:33:05,280 --> 00:33:06,300
El sueño americano.
742
00:33:06,380 --> 00:33:08,640
¿Crees que ella estaba en
en ello con el
desde el principio?
743
00:33:08,720 --> 00:33:09,700
Supongo que no.
744
00:33:09,780 --> 00:33:11,180
Pero cuando ella era la indicada
que descubrió los cuerpos,
745
00:33:11,250 --> 00:33:13,010
pensó, oye,
¿Por qué no conseguir algún seguro?
746
00:33:13,090 --> 00:33:14,380
y le alimenté la historia
sobre los rusos.
747
00:33:14,450 --> 00:33:16,290
todo lo que tenemos
tengo que hacer ahora
es conseguir que ella lo cuente.
748
00:33:17,560 --> 00:33:19,790
Siempre se trata de dinero
con esta familia.
749
00:33:20,330 --> 00:33:22,560
vamos a echar un vistazo
por voluntad de sus padres.
750
00:33:23,300 --> 00:33:24,520
no quiero
hablar contigo.
751
00:33:24,600 --> 00:33:25,790
Bueno,
no es necesario.
752
00:33:25,870 --> 00:33:28,130
Simplemente pensamos que hay
algo que deberías
saber sobre esta casa.
753
00:33:28,200 --> 00:33:29,260
¿Qué?
754
00:33:29,340 --> 00:33:30,830
Esta casa fue
el de tu madre, cierto,
755
00:33:30,900 --> 00:33:32,370
antes de casarse
¿Señor Klein?
756
00:33:32,810 --> 00:33:36,170
Crecí aquí.
Entonces es mío ahora
a menos que lo venda.
757
00:33:36,240 --> 00:33:38,070
tal vez quiera
viajar por un tiempo.
758
00:33:38,140 --> 00:33:39,700
Bueno, lo estarás
entrenador de vuelo.
759
00:33:40,380 --> 00:33:45,150
Tu madre no se fue
Esta casa para ti, Alicia.
Se lo dejó a Stan Klein.
760
00:33:46,990 --> 00:33:48,210
Ella no haría eso.
761
00:33:48,290 --> 00:33:50,720
Era un estafador,
¿recuerdas?
762
00:33:51,020 --> 00:33:53,520
Él consiguió a tu madre
para cambiar su testamento.
763
00:33:54,990 --> 00:33:59,060
No importa.
Está muerto.
Sigo siendo su heredero.
764
00:33:59,430 --> 00:34:02,200
Bueno,
hubieras sido,
pero ella murió primero.
765
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
¿Qué?
766
00:34:04,100 --> 00:34:06,260
Cuando los encontraste,
el estaba hablando
y ella no lo era.
767
00:34:06,340 --> 00:34:09,000
Eso sobre los rusos.
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
768
00:34:09,080 --> 00:34:10,100
Sí.
769
00:34:10,180 --> 00:34:12,700
Entonces, según tu testimonio,
todavía estaba vivo.
770
00:34:12,980 --> 00:34:16,070
Es justo suponer
que vivió más
que ella.
771
00:34:16,780 --> 00:34:18,010
Sólo unos minutos.
772
00:34:18,080 --> 00:34:19,210
Lo suficiente.
773
00:34:19,420 --> 00:34:23,080
Cuando ella murió,
heredó todo,
incluyendo esta casa.
774
00:34:23,690 --> 00:34:25,660
Y cuando murió
unos minutos más tarde,
775
00:34:25,860 --> 00:34:27,550
todo pasó
a su heredero.
776
00:34:27,790 --> 00:34:28,890
¿Chad?
777
00:34:32,270 --> 00:34:34,560
¿Estás seguro?
tu padrastro
estaba hablando
778
00:34:34,630 --> 00:34:35,690
cuando llegaste a la escena?
779
00:34:37,570 --> 00:34:38,760
Sí.
780
00:34:39,340 --> 00:34:43,830
No importa de todos modos.
Amo a Chad y él me ama.
781
00:34:43,940 --> 00:34:46,710
entonces todo es
para los dos
pase lo que pase.
782
00:34:48,180 --> 00:34:49,270
Ella es
al límite.
783
00:34:49,520 --> 00:34:50,980
Así que vamos
dale un empujón.
784
00:34:51,450 --> 00:34:54,480
esto va
al tribunal sustituto
para legalización ahora.
785
00:34:54,750 --> 00:34:57,810
¿Qué tipo de posición
¿Tenemos que conseguir?
involucrado allí?
786
00:34:57,890 --> 00:34:59,050
Poco.
787
00:34:59,690 --> 00:35:01,090
Bastante bien.
788
00:35:04,830 --> 00:35:06,590
Debo decir que no lo soy
acostumbrado a tener
789
00:35:06,670 --> 00:35:08,460
fiscales de distrito
únete a nuestras sesiones.
790
00:35:08,840 --> 00:35:11,170
esto no es
una sesión normal,
Su Señoría.
791
00:35:11,240 --> 00:35:14,400
Creemos que uno
del potencial
legatarios aquí
792
00:35:14,470 --> 00:35:16,530
debería estar prohibido
de heredar,
793
00:35:16,610 --> 00:35:18,130
desde que asesinó
el difunto.
794
00:35:18,210 --> 00:35:20,300
Eso es escandaloso
acusación.
795
00:35:20,380 --> 00:35:23,250
El señor Klein no ha estado
condenado por cualquier cosa
o incluso acusado.
796
00:35:23,320 --> 00:35:26,250
Eso parece ser
un asunto para el criminal
Tribunales, Sr. Cutter.
797
00:35:26,320 --> 00:35:27,680
Aquí hacemos testamentos.
798
00:35:27,750 --> 00:35:30,350
Eso incluye decidir
quién tiene derecho a heredar.
799
00:35:30,420 --> 00:35:34,120
solo quiero preguntar
algunas preguntas
en una audiencia de determinación de los hechos.
800
00:35:34,190 --> 00:35:37,960
Este es un intento por la puerta trasera.
para revivir un sin mérito
investigación criminal.
801
00:35:38,030 --> 00:35:40,520
Pero va a
una cuestión de herencia.
802
00:35:44,440 --> 00:35:46,670
El señor Klein puede alegar
el Quinto si quiere.
803
00:35:46,740 --> 00:35:48,260
No se lo reprocharé.
804
00:35:48,340 --> 00:35:51,070
Y, señorita Carson,
será mejor que consigas
su propio abogado.
805
00:35:51,140 --> 00:35:52,740
solo para mantener
cosas kosher.
806
00:35:56,720 --> 00:35:58,380
Felicidades.
¿Y ahora qué?
807
00:35:58,680 --> 00:36:01,850
El informe final del forense.
aún no ha salido,
¿lo tiene?
808
00:36:02,320 --> 00:36:03,620
No me parece.
809
00:36:04,290 --> 00:36:06,490
Veamos si hay
un borrador inicial.
810
00:36:09,360 --> 00:36:11,350
Sr. Klein,
mataste a tu padre?
811
00:36:11,430 --> 00:36:12,620
No.
812
00:36:12,700 --> 00:36:14,460
mataste
tu madrastra?
813
00:36:14,530 --> 00:36:15,630
No.
814
00:36:16,040 --> 00:36:17,870
yo estaba en casa
Esa noche, leyendo,
815
00:36:18,540 --> 00:36:20,270
hasta que recibí la llamada
de Alicia.
816
00:36:20,340 --> 00:36:22,330
Alicia, esa es
tu hermanastra
817
00:36:22,410 --> 00:36:24,140
y tu amante?
818
00:36:24,440 --> 00:36:25,570
Sí.
819
00:36:25,650 --> 00:36:27,670
¿Cómo lo hizo?
tu padre reacciona
cuando se enteró
820
00:36:27,750 --> 00:36:31,270
que tu
y tu hermanastra
¿Eran íntimos?
821
00:36:32,290 --> 00:36:33,270
A él no le importaba.
822
00:36:33,750 --> 00:36:35,020
Todos éramos adultos.
823
00:36:35,150 --> 00:36:37,150
Su Señoría,
¿A dónde va esto?
824
00:36:37,690 --> 00:36:41,250
Aparentemente no lo es
voy a confesar
Un doble homicidio, Sr. Cutter.
825
00:36:41,490 --> 00:36:43,090
¿Tienes
¿algo más que preguntar?
826
00:36:43,800 --> 00:36:44,850
Sí.
827
00:36:46,830 --> 00:36:50,170
Ahora, antes de que te caigas
fuera de la universidad
por última vez,
828
00:36:50,240 --> 00:36:54,140
¿Tomaste un curso?
llamado Introducción
al Derecho Penal?
829
00:36:54,570 --> 00:36:57,270
Sí. Pensé que podría
Será divertido ser abogado.
830
00:36:57,480 --> 00:36:59,270
¿Es esto?
el programa del curso?
831
00:37:01,280 --> 00:37:02,650
Eso parece.
832
00:37:02,720 --> 00:37:05,010
¿Ves dónde?
¿Cubre la reducción?
833
00:37:05,650 --> 00:37:08,480
Esa es la doctrina bajo
que el asesinato de tu padre
834
00:37:08,550 --> 00:37:10,390
te permitirá
heredar una fortuna
835
00:37:10,460 --> 00:37:13,150
eso sería de otra manera
han sido incautados
por el estado.
836
00:37:13,760 --> 00:37:14,990
Esa fue la semana 12.
837
00:37:15,360 --> 00:37:16,690
había dejado de ir
a clase para entonces.
838
00:37:17,060 --> 00:37:19,830
estaba equivocado
sobre la ley.
Fue aburrido.
839
00:37:21,570 --> 00:37:24,830
No, Chad no me lo dijo.
mentir sobre cualquier cosa.
840
00:37:25,140 --> 00:37:27,400
mi padrastro dijo
lo que dije, dijo.
841
00:37:27,670 --> 00:37:29,940
y tu nunca
pensé en mencionar
eso a cualquiera
842
00:37:30,010 --> 00:37:31,870
hasta después de que
¿Habló con Chad?
843
00:37:32,710 --> 00:37:34,680
estaba fuera de
mi mente esa noche.
844
00:37:34,750 --> 00:37:36,440
Estabas comunicándote.
845
00:37:36,520 --> 00:37:38,570
Llamaste al 911.
Llamaste a Chad.
846
00:37:38,650 --> 00:37:40,780
acababa de ver
el cadáver de mi madre.
847
00:37:40,850 --> 00:37:43,520
Entonces es aún más
espantoso eso
mentirías...
848
00:37:43,590 --> 00:37:45,780
Su Señoría, mi cliente
ha respondido la pregunta.
849
00:37:46,190 --> 00:37:48,160
voy a parar
Esto, Sr. Cutter.
850
00:37:48,230 --> 00:37:50,160
tienes
el departamento de policia
a tu disposición
851
00:37:50,230 --> 00:37:51,720
si quieres seguirlo,
852
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
pero nada de lo que he escuchado aquí
prohíbe a cualquiera de estas personas
de heredar.
853
00:37:59,370 --> 00:38:01,930
El único problema que queda
para determinar
es quien murió primero,
854
00:38:02,010 --> 00:38:03,570
Sr. Klein o Sra. Klein.
855
00:38:03,980 --> 00:38:06,910
Creo que eso ha sido
establecido por
El testimonio de este testigo.
856
00:38:07,210 --> 00:38:08,440
Mientras el Sr. Klein
todavía estaba hablando,
857
00:38:08,510 --> 00:38:11,240
La señora Klein estaba
ya inconsciente,
probablemente muerto.
858
00:38:11,320 --> 00:38:12,510
No necesariamente.
859
00:38:12,950 --> 00:38:16,180
He visto una copia borrador
del Médico Forense
informe.
860
00:38:16,590 --> 00:38:20,050
Sólo porque la señora Klein
estaba inconsciente no
significa que estaba muerta.
861
00:38:20,260 --> 00:38:23,660
Una autopsia encontró
mas sangre
en su cavidad torácica
862
00:38:23,730 --> 00:38:25,200
de lo que se encontró
en casa del señor Klein,
863
00:38:25,260 --> 00:38:27,960
lo que significa que ella sangró
más tiempo antes de que ella muriera,
864
00:38:28,030 --> 00:38:30,330
lo que indica
ella murió después que él.
865
00:38:30,400 --> 00:38:33,700
De hecho, el Sr. Klein
hablar puede tener
aceleró su muerte.
866
00:38:34,110 --> 00:38:35,770
todos necesitaremos
para ver ese informe.
867
00:38:36,210 --> 00:38:37,840
Está en camino
Su Señoría.
868
00:38:37,980 --> 00:38:41,470
es bastante claro
La señorita Carson hereda
toda la finca.
869
00:38:46,420 --> 00:38:48,050
eso tendra
ser litigado.
870
00:38:48,120 --> 00:38:51,610
Evidencia médica de esto.
El tipo está sujeto a variaciones.
interpretaciones.
871
00:38:51,690 --> 00:38:52,920
¿Qué significa eso?
872
00:38:53,290 --> 00:38:54,550
tenemos que
demandarnos unos a otros?
873
00:38:54,630 --> 00:38:58,090
Si puedo sugerir,
ese tipo de litigio
puede ser muy doloroso.
874
00:38:58,160 --> 00:38:59,890
Las partes podrían
compromiso.
875
00:38:59,970 --> 00:39:03,870
Solo divide todo
50-50, la casa
y el dinero.
876
00:39:05,100 --> 00:39:06,470
eso es bueno
de nuestra parte.
877
00:39:12,350 --> 00:39:13,400
No estamos de acuerdo con eso.
878
00:39:14,410 --> 00:39:15,470
¿Chad?
879
00:39:16,020 --> 00:39:18,580
El señor Klein quiere
lo que es suyo por derecho.
880
00:39:19,950 --> 00:39:22,820
Pero... Chad.
881
00:39:24,060 --> 00:39:26,890
No te preocupes Alicia.
vamos a
comparte todo.
882
00:39:27,090 --> 00:39:28,720
Es más sencillo de esta manera.
883
00:39:29,030 --> 00:39:31,930
vas a
pelea conmigo en la corte
para la casa de mi madre?
884
00:39:32,770 --> 00:39:34,030
¿Chad?
885
00:39:34,200 --> 00:39:35,630
Ese es su derecho.
886
00:39:36,440 --> 00:39:39,800
Y tiene un buen caso
gracias a tu testimonio.
887
00:39:40,340 --> 00:39:43,800
Mira, vamos a ser
juntos, cariño, ¿vale?
Eso es todo lo que importa.
888
00:39:56,320 --> 00:39:57,350
No.
889
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Cariño...
890
00:40:05,560 --> 00:40:07,190
Me pidió que mintiera.
891
00:40:08,570 --> 00:40:11,040
dijo lo contrario
que la policia
sospecharía de él.
892
00:40:11,100 --> 00:40:13,500
no lo entendí,
pero lo hice.
893
00:40:13,570 --> 00:40:15,840
Ella está confundida.
Esa noche fue una locura.
894
00:40:16,210 --> 00:40:18,040
tu solo querias
el dinero.
895
00:40:18,110 --> 00:40:20,100
eso es todo
alguna vez quisiste.
896
00:40:20,450 --> 00:40:22,940
¿Qué mentira dijo?
¿Te pido que me lo cuentes, Alicia?
897
00:40:23,220 --> 00:40:25,080
Ese Stan estaba hablando.
898
00:40:25,150 --> 00:40:26,880
que el dijo
los rusos lo hicieron.
899
00:40:26,950 --> 00:40:29,890
Stan no dijo nada.
Estaba muerto.
900
00:40:30,460 --> 00:40:31,890
Ambos estaban muertos.
901
00:40:35,090 --> 00:40:36,560
Tú los mataste.
902
00:40:38,100 --> 00:40:39,290
¿No lo hiciste?
903
00:40:40,130 --> 00:40:41,360
¿No lo hiciste?
904
00:40:41,870 --> 00:40:45,500
No te preocupes, amigo.
tienes el derecho
permanecer en silencio.
905
00:40:45,840 --> 00:40:47,770
¡Espero que te pudras!
906
00:40:50,080 --> 00:40:51,840
¡Espero que te pudras!
907
00:41:00,050 --> 00:41:03,890
Este es el borrador del informe.
eso se filtró
¿Al abogado de la chica?
908
00:41:03,960 --> 00:41:05,010
Aparentemente.
909
00:41:05,090 --> 00:41:08,030
mi nombre ni siquiera es
escrito correctamente.
Tengo una "D" en "Rodgers".
910
00:41:08,290 --> 00:41:10,490
Entonces supongo que no fue así.
venir de ti.
911
00:41:12,500 --> 00:41:14,090
tu forjaste uno
de mis informes.
912
00:41:14,170 --> 00:41:17,860
No. Un informe de alguien.
llamado "Rogers" sin una "D".
913
00:41:20,570 --> 00:41:22,300
nunca fue
en evidencia.
914
00:41:22,840 --> 00:41:24,040
Yo no lo hubiera dejado.
915
00:41:25,210 --> 00:41:28,340
Oye, McCoy acaba de regresar.
desde Washington
para el inicio de su campaña.
916
00:41:28,410 --> 00:41:30,440
su secretaria
horneó un pastel.
917
00:41:31,380 --> 00:41:32,370
¿Ahora?
918
00:41:32,450 --> 00:41:33,610
si,
él está en camino hacia arriba.
919
00:41:34,890 --> 00:41:36,550
¿Él sabe?
sobre esto?
920
00:41:37,660 --> 00:41:40,390
el tiene mucho
en su mente.
921
00:41:41,530 --> 00:41:43,120
que paso
¿A Chad Klein?
922
00:41:43,200 --> 00:41:46,460
Le dimos una oportunidad
para mostrar su codicia
y lo mató.
923
00:41:46,530 --> 00:41:49,590
El testimonio de su novia.
lo aleja
por dos asesinatos.
924
00:41:55,410 --> 00:41:56,770
No lo vuelvas a hacer.
925
00:42:04,620 --> 00:42:06,380
A menos que tengamos que hacerlo.
926
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
Bien.
927
00:42:10,360 --> 00:42:11,550
¿Pastel?
928
00:42:13,360 --> 00:42:14,550
En un minuto.
929
00:42:15,730 --> 00:42:17,030
Bienvenido de nuevo,
Sr. McCoy!
930
00:42:17,100 --> 00:42:18,530
- ¡Bienvenido de nuevo!
- Qué bueno verte.
931
00:42:18,630 --> 00:42:20,260
¡Felicidades!